マルコによる福音書 1:37 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ そしてイエスを見つけて、「みんなが、あなたを捜しています」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ 「い、いたぞー！」 「こぉ—んなとこにいたんスかッ！みんな探してたんスよー！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ そしてイエスを見つけて、「みんなが、あなたを捜しています」と言った。

リビングバイブル

³⁷ 「みんなが先生を捜しています」と言いました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ 見つけると、「みんなが捜しています」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ イエスを見つけた彼らは「みんな探してたんですよ！」 と言った。

マルコによる福音書 1:37 相互参照

ゼカリヤ書 11:11

そしてこれは、その日に廃された。そこで、わたしに目を注いでいた羊の商人らは、これが主の言葉であったことを知った。

マルコによる福音書 1:36

すると、シモンとその仲間とが、あとを追ってきた。

マルコによる福音書 1:38

イエスは彼らに言われた、「ほかの、附近の町々にみんなで行って、そこでも教を宣べ伝えよう。わたしはこのために出てきたのだから」。

マルコによる福音書 1:5

そこで、ユダヤ全土とエルサレムの全住民とが、彼のもとにぞくぞくと出て行って、自分の罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。

ヨハネによる福音書 11:48

もしこのままにしておけば、みんなが彼を信じるようになるだろう。そのうえ、ローマ人がやってきて、わたしたちの土地も人民も奪ってしまうであろう」。

ヨハネによる福音書 12:19

そこで、パリサイ人たちは互に言った、「何をしてもむだだった。世をあげて彼のあとを追って行ったではないか」。

ヨハネによる福音書 3:26

そこで彼らはヨハネのところにきて言った、「先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています」。